Poires au vin rouge | Red Wine-Infused Pears

FR

Plusieurs personnes ont pris la route durant le long congé de l'Action de Grâce. Nous avons plutôt laissé les gens venir à nous.

Visite de Pépé et Mémé, donc. Nous avons fait quelques menus travaux dans le jardin, sommes allés à la ferme de courges près de chez moi, sommes allés manger chez des amis pas loin de la maison, et fait des poires au vin rouge. Pas nécessairement dans cet ordre, ni avec la tribu au complet, comme c'est la coutume dans la famille: en congé, chacun fait ce qu'il veut comme il le sent...

J'ai également expérimenté avec la nouvelle plateforme Storehouse pour iOS. Pas mal comme concept: l'application permet de raconter un récit avec des images (et des mots), récit qui est par la suite publié sur le web. On peut également insérer de la vidéo et je pense qu'un plan montrant les poires qui mijotent aurait été du plus bel effet. À refaire...

EN

While many have hit the road during the long Thanksgiving weekend, in our case, we have let people coming to us.

We had the pleasure to host Mémé and Pépé. We did a number of small projects in the yard, went to the squash farm nearby, went for supper at some friends' house, and made some pears infused in red wine syrup. Not necessarily in that specific order, nor with the whole crew all the time, as it is often the case with my family: when on holiday, everybody is free of doing whatever, whenever, and whichever way they feel.

I have taken the opportunity to try out the new Storehouse app for iOS. I like the concept of being able to tell a story with images (and words) and have it published on the web. Note to self: I can also insert video footage and a sequence showing the pears gently simmering in the syrup would have been great. Need to try that again sometime...

 

On trouvera ici la recette de poires au vin rouge qui nous a inspirés.

Ciao!

You can find the recipe we used as a starting point here (in French).

Ciao!