Joyeuses fêtes (Happy Holidays)!

-FR-

Pas beaucoup de temps pour faire de la photo dernièrement. Le boulot, le jogging, les enfants (pas nécessairement dans cet ordre) et le temps des Fêtes qui approche ont pris tout le temps disponible... Mais je me suis tout de même réservé quelques heures un soir pour faire de la photo « de table ».

Je n'avais pas vraiment d'idée en tête, sinon que je voulais photographier des objets de Noël dont les photos pourront éventuellement être utilisées pour faire des cartes de souhaits - mieux vaut tard que jamais... Je voulais des photos colorées et "punchées", sur fond blanc. Je trouve qu'un fond blanc uni met les couleurs en valeur et l'attention se porte sur les objets eux-mêmes, sans distraction. Les photos de ce type s'intègrent aussi très bien à un site web. 

Le dispositif est assez simple: un papier blanc déroulé sur la table de la cuisine avec deux flashes dans des ombrelles de chaque côté. Les lumières de Noël sur la photo ont été installées dans un autre but, qui n'a pas vraiment fonctionné (détails plus bas).

Une fois l'intensité de lumière idéale établie (j'aime bien travailler à un indice ISO faible), il suffit de changer les objets à photographier, la compo, etc. Comme on veut un blanc très pur, il faut y aller avec une puissance "nucléaire" sans pour autant perdre les détails de l'objet. Les résultats sont, ma foi, pas si mal!

-EN-

Not much time to take pictures lately. Work, jogging, kids (not necessarily in that order) and the fast approaching holiday season took all the time... But I managed to book a few hours one evening to make "table-top"  pictures.

I didn't really have any concept in mind, except that I wanted to shoot christmas objects then use the photos to make greeting cards - better late than never, I know... I wanted colourful and punchy pictures on white background. I find that a plain white background renders the colours better and keeps the viewer's attention on the objects themselves, without distraction. Photos like these also fit very well on a website.

The setup was quite simple: a seamless white paper on the kitchen table with two flashes in umbrellas on each side. The Christmas lights on the picture were installed with another goal in mind, which didn't really work (details below).

Once the ideal light intensity is set (I like working at a low ISO), all you need to do is change the objects to be photographed as you go, tweak the composition, etc. Since I wanted a pure white background, I needed to go "nuclear" without losing the detail of the object. The results are, well, not so bad!

Pour ce qui est des lumières de Noël mentionnées précédemment, je voulais obtenir un bokeh semblable à celui de la photo du cupcake, mais sur fond blanc. En découpant une forme dans un cache placé devant la lentille, il est possible de créer un bokeh différent, intéressant. À titre d'exemple, j'ai découpé une étoile au centre du cache et le bokeh résultant est une répétition de cette étoile. Il existe d'ailleurs des kits qui sont vendus dans le commerce mais j'aime bien le petit côté artisanal et les formes imparfaites...

DSCF8832.jpg

Sans entrer dans les détails, les lumières de Noël sur la table étaient placés trop près des objets photographiés et il m'aurait fallu sacrifier de la profondeur de champ (et les objets n'auraient pas été nets sur toute la profondeur). Il commençait à être tard en soirée et je n'avais pas de table plus longue à ma disposition (et, ma foi, la Boréale "IPA" commençait à faire effet!) alors je suis passé au plan B et j'ai utilisé le sapin en guise d'arrière-plan, en urgence. Le résultat ne m'a pas entièrement satisfait, probablement à cause de la trop grande différence de ton entre la table blanche et l'arrière-plan foncé. Bref, la photo n'est pas utilisable sur une carte de souhait, mais les étoiles sont plutôt cool :o)

J'en profite pour vous souhaiter, à vous et aux vôtres, un excellent temps des Fêtes et une belle année 2014. Un autre projet régional intéressant se dessine pour moi, en janvier, stay tuned. Entre temps, vos suggestions demeurent les bienvenues!

À bientôt!

Regarding the Christmas lights mentioned above, I wanted to get a bokeh picture similar to the cupcake picture I took a while back, but on white background this time. By cutting a shape on a paper cover placed in front of the lens, it is possible to create different bokeh effects. For example, I cut a star in the center of the cover and the resulting bokeh is a repetition of this star. Kits may be purchased commercially but I prefer the artisan version, with the imperfections and all...

Without getting into too much details, the Christmas lights on the table were placed too close to the photographed objects and I would have had to sacrifice depth of field (and the objects would not be sharp on all the depth of field) . It was getting late in the evening, I didn't have a longer table (and, mind you, the Boréale IPA was getting quite good!) so I resorted to plan B and used the Christmas tree as an emergency background. The result did not totally please me, probably due to the large difference in tone between the white table and dark background. In short, the picture is not usable for a greeting card, I don't think, but the stars are pretty cool : o)

I would like to take the opportunity to wish a great holiday season and a woderful year 2014 to you and yours. Another regional project is waiting for me around the corner in January, stay tuned. Meanwhile, your suggestions are still appreciated!

Take care!